På tal om språkförbistringar, som jag bloggade om i går, kom jag plötsligt ihåg vad mina indianvänner berättat för mig.

För ett 50-tal år sedan insåg en ung Hollywood-regissör att man kanske kunde ha riktiga indianer som spelade indianer i filmerna. Istället för italienare och mexikanare.  Så killen hyrde in en hög med Navajoindianer för några scener, gav dom ett manus och bad dom säga replikerna på sitt eget språk. Nytänkande - och kontroversiellt, förstås!

Filmen gick upp på bio och blev snabbt en "hit". Ingen förstod riktigt varför alla Navajoindianer som såg den fullkomligt låg dubbbelvikta över sätena och skrattade så att dom grät. Ingen av indianerna i filmen hade nämligen hållit sig till manus. Istället sa dom: "Den här regissören är ett stolpskott!" "Vilken jäkla dålig film!" "Och inte har vi fått betalt heller!" Men dom log när dom sa det, så ingen anade något....

Just därför var vi lite oroade när vi klippte ihop vår film och tog med delar där Arvol pratar Lakota - utan att ha en aning om vad han sa. Kanske skrattar dom ihjäl sig "over there"...

(Kommer tyvärr inte ihåg vad Hollywood filmen hette. Men än i dag pratar indianerna om den där filmen....det måste varit tidernas spex!)

Annika - man måste vara för-sik-tig när man ger indianer fria tyglar...hihi... Dom har en totalt SJUK humor!

 

marieg

22 januari 2009 12:57

ha ha ha, jag kände direkt att vem som helst (av minoriteter) hade väl sett det som en superchans att ge igen, litet grand.
Jag kom genast också att tänka på hur människan är uppfinningsrik, när man hamnar i underläge, tex. vid internering.
Nöden har ingen lag sägs det och att nöden är uppfinningarnas moder.
TÄNK! annika, om man kunde få översatt det som dom sa i den där 50-år gamla filmen, nu idag. Det hade verkligen varit en kul grej.

Från
    Kom ihåg mig
URL

Säkerhetskod
     

Kommentar

När jag startade denna blogg för drygt två år sedan hade jag som mål att skildra produktionen och tryckningen av min bok "Kvinnan i Klippan." När boken kom ut skulle jag sluta blogga. Trodde jag. Ha ha. Men bloggen ville annorlunda. Dessutom ...

  Kunde inte sova i natt. Kände mig  "konstig" och svettig. Men speciellt varmt var det ju inte.   Vid halv fyra tiden var jag uppe och funderade på att kanske ta en nattlig promenad. Till slut, vid femtiden, gled jag in i dimmornas land och ...

  Lade mig i Slottsskogen med min lilla picknick och försökte få färg på de kritvita benen. Och ansiktet. Där låg jag i två timmar - tills jag kände hur det började göra ont på läppen, precis där jag brukar få munsår. Neeeeeej!! Nejnejnejnejnej! Ja...

  Flås...flås...flås...flås...   Har powerwalkat runt Slottsskogen och tittat på resterna av midsommarfesten. Vi var dock en hel hög med hurtiga motionärer som forsade fram mellan träden :)   Lagom varmt just nu. Men hettan kommer nog a...

         God morgon!Hoppas ni vaknar utan baksmälla :)   Himlen är knallblå! Men i går kväll var det svarta moln på himlen och en kraftig blåst. Och KALLT. Så jag vet inte hur det gick för utomhusfirarna.   Läste att det förr i tiden ...